هل يستحق Smallpdf ثمنه لتحويل PDF إلى Word؟ مقارنة مع بديلين مجانيين

أرسل إليك أحدهم ملف PDF وعليك أن تعدّله: بند في عقد، أو تاريخ في دليل للموظفين، أو سطر في سيرة ذاتية ضاع ملف Word الأصلي الخاص بها منذ زمن. اكتب "تحويل PDF إلى Word" في شريط البحث وستظهر لك Smallpdf و iLovePDF وعشرات غيرهما، وكلها تقول إنها مجانية. تتناول هذه المقارنة بين Smallpdf و iLovePDF و MyTools ما تفعله كل أداة تحويل بملفك فعلًا، وأين تتوقف كل باقة مجانية، وأيها يناسب المستند الذي بين يديك.

لماذا تحويل PDF إلى Word أصعب مما يبدو

ملف PDF تخطيط طباعة نهائي. فهو يخزّن حروفًا في مواضع ثابتة على الصفحة، لا فقرات وعناوين وجداول. وللحصول على ملف .docx قابل للتحرير، على أداة التحويل أن تستنتج أي الأسطر تشكّل فقرة، وأي سطر أكبر وأعرض خطًا هو عنوان، وأي الأعمدة المتراصفة جدول. وتتفاوت الأدوات كثيرًا في دقة هذه التخمينات، وتتكرر ثلاث مشكلات مرة بعد مرة:

التنسيق مقابل قابلية التحرير. الأداة التي تنسخ كل مربع نص كما هو تمامًا تعطيك ملف Word يبدو سليمًا لكن تحريره مرهق. والأداة التي تعيد تدفق النص في فقرات نظيفة يسهل تحرير ناتجها لكنها تُسقط التصميم البصري. وفي الغالب تحصل على أحدهما دون الآخر.
المستندات الممسوحة ضوئيًا. ملف PDF الصادر عن ماسح ضوئي أو كاميرا هاتف لا يحتوي على نص، بل على صورة للنص فقط. وتحويله إلى Word يحتاج إلى OCR (التعرّف الضوئي على الحروف)، وهو ما لا تتضمنه معظم الباقات المجانية.
من يطّلع على الملف. ملفات PDF التي يريد الناس تعديلها أكثر من غيرها، كالعقود وقسائم الرواتب والخطابات الطبية ونماذج الموارد البشرية، هي غالبًا تلك التي يفضّلون ألا يرفعوها إلى أي مكان.

ويلجأ الناس إلى أداة تحويل على الإنترنت لأن ميزة استيراد PDF في Word نفسه ليست متاحة على كل جهاز، أو لأن الملف على هاتف أو على حاسوب عمل مقيَّد الصلاحيات، أو لأنها مهمة لمرة واحدة لا تبرر الاشتراك في Acrobat.

Smallpdf: أداة التحويل الدقيقة ذات العدّاد اليومي

Smallpdf شركة سويسرية، وربما أشهر اسم مدفوع في أدوات PDF على الإنترنت. يجري التحويل على خوادمها. والباقة المجانية محسوبة بعدّاد، أما باقة Pro المدفوعة، التي تأتي مع تجربة لمدة 7 أيام، فتلغي السقف وتضيف OCR إلى جانب عشرات أدوات PDF الأخرى.

نقاط قوتها

يتعامل محرك التحويل فيها جيدًا مع التخطيطات المعقدة. فالصور والصفحات متعددة الأعمدة والنصوص المنسّقة تنتقل عمومًا بدل أن تسقط.
تتضمن باقات Pro خاصية OCR، فيمكن أن يصبح خطاب ممسوح ضوئيًا أو صفحة مصوَّرة نصًا قابلًا للتحرير.
الواجهة سهلة الاستخدام جدًا، ويمكنك فتح الملفات من Google Drive أو Dropbox وحفظ النتائج فيهما.

نقاط ضعفها

الباقة المجانية مقصورة على عدد قليل من المستندات يوميًا، وتشير تقارير حديثة إلى أنه مستندان. حاول تحويل مستند ثالث وسيُطلب منك الترقية.
كل ملف يُرفع إلى خوادم Smallpdf. وتقول الشركة إن الملفات المرفوعة تُحذف تلقائيًا بعد المعالجة، لكن الملف يغادر جهازك رغم ذلك.
وما إن تبدأ الدفع حتى يصبح الأمر اشتراكًا. ولمن يحوّل ملف PDF مرة في الشهر، هذا مبلغ كبير مقابل كل مستند.

iLovePDF: صندوق أدوات ضخم، لكن حد صغير لحجم الملف للمستخدمين المجانيين

تقدّم iLovePDF، ومقرها برشلونة، واحدة من أكبر مجموعات أدوات PDF المجانية على الويب، إضافة إلى تطبيقات لسطح المكتب والهواتف. وهي مثل Smallpdf تحوّل الملفات على خوادمها، وترفع باقة Premium المدفوعة الحدود المجانية.

نقاط قوتها

لا تحتاج أداة التحويل الأساسية إلى حساب، وهي سريعة: أفلت ملفًا واحدًا ويكون ملف .docx جاهزًا في لحظات.
يحافظ تحويلها على الخادم على الصور ومعظم التخطيط، على نحو قريب جدًا من Smallpdf.
تقع أداة PDF إلى Word بجوار كل الأدوات المرتبطة بها (الدمج والتقسيم والضغط وOCR)، وتتوفر تطبيقات لسطح المكتب إن كنت تفضّل عدم العمل في المتصفح.

نقاط ضعفها

تفيد التقارير بأن المستخدمين المجانيين مقيَّدون بملف PDF واحد لكل مهمة ونحو 15 ميغابايت لكل ملف في أداة PDF إلى Word. وقد يتجاوز تقرير ممسوح ضوئيًا أو عقد طويل يحتوي على صور هذا الحد.
خاصية OCR لملفات PDF الممسوحة ضوئيًا ميزة في Premium، كما هي الحال في Smallpdf.
تُرفع الملفات لمعالجتها، مع الوعد نفسه بأنها "تُحذف بعد مدة". وهذا مقبول لمنشور إعلاني، وأقل راحة لقسيمة راتب.

MyTools: تحويل لا يغادر علامة التبويب أبدًا

تعمل أداة تحويل PDF إلى Word من MyTools بطريقة مختلفة. يقرأ متصفحك طبقة النص في ملف PDF، ويعيد بناء الفقرات والعناوين والجداول البسيطة، ويكتب ملف .docx على جهازك أنت. لا يُرفع أي شيء، فلا توجد نسخة على خادم تحتاج إلى حذفها لاحقًا.

نقاط قوتها

مجانية بلا سقف يومي وبلا حساب. يمكنك إضافة ما يصل إلى 10 ملفات PDF دفعة واحدة (حتى 50 ميغابايت لكل ملف) وتنزيل النتائج واحدًا تلو الآخر أو في ملف ZIP واحد.
يبقى ملف PDF على جهازك. وهذا مهم للعقود وخطابات البنوك وأي شيء آخر تشمله اتفاقية عدم إفصاح أو سياسة خصوصية.
تمنحك خيارات تخفيها الأدوات الأخرى في الغالب: نطاق صفحات (1-3, 5, 7-9)، وFlowing text (نص متدفق) لسهولة التحرير أو Preserve spacing للحفاظ على موضع كل سطر، ومفاتيح تشغيل لاكتشاف العناوين والجداول.

نقاط ضعفها

تستخرج النص فقط. فالصور والرسومات المتجهية وحقول النماذج والحواشي والألوان لا تصل إلى ملف Word. يبقى الخط العريض والمائل، أما خطوطك فلا.
لا يوجد OCR. ملف PDF الممسوح ضوئيًا ينتج مستندًا شبه فارغ، وتعرض الأداة تحذيرًا حتى لا تبقى حائرًا في السبب.
يعمل اكتشاف الجداول مع الشبكات البسيطة المتراصفة بانتظام. أما في الجدول الكثيف فقد يقع بعض محتوى الخلايا في العمود الخطأ، وتُسطَّح تخطيطات الصفحات متعددة الأعمدة في عمود واحد. وفي الحالتين تعطي Smallpdf و iLovePDF نتائج أفضل بوضوح.

جنبًا إلى جنب

	Smallpdf	iLovePDF	MyTools
التحويلات المجانية	بضعة تحويلات يوميًا	ملف واحد لكل مهمة	بلا حدود
حجم الملف المجاني	حتى ~100 ميغابايت بحسب التقارير	نحو 15 ميغابايت بحسب التقارير	50 ميغابايت لكل ملف، 10 ملفات
الصور والتخطيط	يُحافَظ عليها جيدًا	يُحافَظ عليها جيدًا	النص والعناوين والجداول البسيطة
PDF ممسوح ضوئيًا (OCR)	Pro فقط	Premium فقط	غير مدعوم
الحساب مطلوب	لا (للباقة المجانية)	لا (للباقة المجانية)	لا
رفع الملفات	نعم	نعم	لا، تُعالَج في متصفحك

أي أداة تحويل تناسب مستندك؟

السؤال الحاسم هو: ما الغرض من ملف Word؟

تحتاج إلى أن يبدو مثل الأصل. كتيّب، أو تقرير مصمَّم، أو صفحة مليئة بالصور والأعمدة: استخدم Smallpdf أو iLovePDF. فمحركاتهما على الخادم تعيد بناء التخطيط أفضل بكثير من أي أداة تحويل تعمل في المتصفح. إن كان ملفًا واحدًا ضمن الحد المجاني في iLovePDF، فابدأ بها. وإن كانت مهمة كبيرة ستكررها، فشهر من Smallpdf Pro قيمة عادلة.
ملف PDF مسح ضوئي. لن يفيدك أي من الخيارات المجانية. تحتاج إلى OCR، أي إلى باقة مدفوعة من إحدى الأداتين المنافستين أو خطوة OCR منفصلة قبل التحويل.
تحتاج إلى تعديل الكلمات، والمستند خاص. عقد توشك أن تراجعه وتضع عليه تعديلاتك، أو سيرة ذاتية تحدّثها، أو سياسة تترجمها: هنا تناسبك MyTools أكثر من غيرها. فالنص والعناوين وفواصل الفقرات تنتقل كما هي، ولا يُرفع أي شيء، وتحويل عشرة ملفات يكلّف ما يكلّفه تحويل ملف واحد.

ما لا تُظهره هذه المقارنة هو كم مرة تكون الحالة الأولى في حقيقتها الحالة الثالثة. فمعظم ملفات PDF التي يريد الناس "تحويلها إلى Word" مستندات نصية صدّرها أحدهم، ومع هذه الملفات تهم دقة التخطيط أقل بكثير من استخراج نص قابل للتحرير بسرعة دون إرسال الملف إلى أي أحد.

الخلاصة

تقدّم Smallpdf التحويل الأدق والعدّاد المجاني الأشد صرامة. وتحوّل iLovePDF ملفًا واحدًا في كل مرة في باقتها المجانية وتحدّه بحجم صغير. وكلتاهما ترفعان مستندك، وكلتاهما تتقاضيان مقابلًا على OCR. أما MyTools فتنجز أقل مع التخطيطات المعقدة، وينبغي أن تعرف ذلك قبل أن تختارها. وفي المقابل، تحوّل المستندات النصية العادية بلا حدود ودون أن يغادر الملف جهازك أبدًا.

لديك عقد أو سيرة ذاتية تحتاج إلى تعديل؟ حوّل ملف PDF إلى Word داخل متصفحك →