Cinquante minutes de bande, une nuit pour la transcrire

11 h 40. L'enregistreur indiquait 51 minutes, 18 secondes. Le compte rendu devait être remis à neuf heures.

Naomi est une journaliste indépendante, et le membre du conseil qu'elle avait interviewé cet après-midi parlait de la même manière que certaines personnes conduisent en vitesse, rapidement, sans signaler les virages à l'avance. À chaque fois qu'elle réécoutait l'enregistrement pour le transcrire, il enfouissait un nom ou un numéro à trois mots avant qu'elle ne puisse saisir le dernier. Elle devait ralentir l'audio sans transformer sa voix en dessin animé, et elle avait besoin de le faire avant que l'éditeur ne se réveille.

Un bavard et un délai à 9h

Elle avait d'abord essayé l'évident. Le lecteur de son téléphone avait un réglage 0,5×, elle inséra donc l'enregistrement et appuya dessus. Le tempo ralentit correctement. De même pour sa tonalité. Il sortit en sonnant comme un homme parlant depuis le fond d'une piscine, chaque voyelle baissant d'un demi-octave. Plus lent, oui. Plus clair, non.

L'éditeur de bureau qu'elle utilisait pour les podcasts occasionnels pouvait le faire correctement, mais il exigeait une mise à jour de quinze minutes avant de s'ouvrir, et sa batterie d'ordinateur portable était à trente pour cent. Elle n'était pas prête à installer quoi que ce soit d'autre à minuit sur un équipement professionnel.

Ce qu'elle voulait réellement était simple. Même voix, même intonation, il lui fallait simplement de l'espace entre les mots.

Une recherche à la table de la cuisine

Elle a tapé « ralentir l'audio en ligne sans modifier le ton » dans la barre de recherche, principalement par obstination. Le changeur de vitesse audio MyTools était le premier résultat qui ne lui demandait pas de s'inscrire à quoi que ce soit.

La page faisait une promesse importante : la vitesse change, la hauteur de ton ne change pas. Il y avait une phrase sur tout ce qui se passe dans le navigateur, qu'elle a lue deux fois. L'enregistrement était une conversation hors du circuit avec une source, et l'idée de télécharger cela sur un serveur dont elle n'avait jamais entendu parler était la raison discrète pour laquelle elle luttait avec son téléphone depuis une heure.

À trois quarts de vitesse, même voix

Elle a tiré directement le M4A de son enregistreur vers la page. Aucune conversion, aucun compte, aucune case à remplir avec un e-mail.

Elle a déplacé le curseur vers le bas à 0,75× et a laissé l'option « Conserver le ton » activée. Le lecteur de prévisualisation lui a permis de lancer la lecture avant de s'engager, alors elle l'a fait. Là était-il, la même voix légèrement nasale, le même claquement de gorge qu'il faisait avant chaque réponse, mais cette fois sans précipitation. Elle pouvait entendre l'intervalle entre « sept dixièmes » et « million ». Un chien a aboyé une fois au loin sur l'enregistrement, quelque chose qu'elle n'avait même pas remarqué dans la pièce.

0,5× semblait trop lent, traînant, comme marcher dans la boue. Elle est revenue à 0,75×, a cliqué sur Modifier la vitesse, et quelques secondes plus tard, un fichier M4A s'est trouvé dans ses téléchargements au même format qu'au départ.

Les mots sont sortis purs

À trois quarts de vitesse, elle pouvait taper presque en temps réel. Les noms s'affichaient. Les chiffres s'inscrivaient. La citation pour laquelle elle était la plus inquiète, celle avec le chiffre enfoui dans une proposition subordonnée, ressortit entière lors du deuxième passage.

Elle a déposé le document à 1h50 du matin, est allée se coucher, et la transcription était dans la boîte de réception de l'éditeur, sept heures complètes avant la date limite.

Aucun téléchargement, aucune installation

Ce qui l'a convaincue n'était pas tant la vitesse de l'outil que ce qu'il ne demandait pas. Rien à installer sur une batterie faible. Pas de compte. Et comme tout cela fonctionnait sur sa propre machine, un enregistrement sensible restait sur son propre appareil.

Elle l'a enregistré dans ses favoris. La prochaine fois, elle déciderait de couper les quatre-vingt-dix premières secondes de bavardage avant même de commencer, et si un collègue lui envoyait un extrait dans un format bizarre, elle pourrait le convertir en MP3 d'abord et l'intégrer de la même manière.

Ralentir l'audio pour saisir chaque mot s'est avéré être une tâche de trente secondes, pas un cauchemar nocturne. Essayer le changeur de vitesse audio gratuitement →