Vale la pena usare Smallpdf per PDF in Word? Due alternative gratuite

Qualcuno ti ha mandato un PDF e devi modificarlo: una clausola in un contratto, una data in un manuale, una riga di un CV il cui file Word originale è sparito da tempo. Se cerchi "PDF in Word", trovi Smallpdf, iLovePDF e una dozzina di altri servizi, tutti dichiaratamente gratuiti. Questo confronto tra Smallpdf, iLovePDF e MyTools spiega cosa fa davvero ciascun convertitore con il tuo file, dove si ferma ogni piano gratuito e quale si adatta al documento che hai in mano.

Perché convertire un PDF in Word è più difficile di quanto sembri

Un PDF è un'impaginazione di stampa definitiva. Memorizza caratteri in posizioni fisse sulla pagina, non paragrafi, titoli e tabelle. Per ottenere un .docx modificabile, un convertitore deve capire quali righe formano un paragrafo, quale riga più grande e in grassetto è un titolo e quali colonne allineate sono una tabella. Gli strumenti differiscono molto nella qualità di queste deduzioni, e tre problemi si ripresentano di continuo:

Layout contro modificabilità. Un convertitore che copia ogni casella di testo alla perfezione ti dà un file Word che sembra giusto ma è terribile da modificare. Uno che riorganizza il testo in paragrafi puliti è facile da modificare ma perde la grafica. Di solito ottieni l'una o l'altra cosa.
Documenti scansionati. Un PDF creato da uno scanner o dalla fotocamera di un telefono non contiene testo, solo un'immagine del testo. Trasformarlo in Word richiede l'OCR (riconoscimento ottico dei caratteri), che la maggior parte dei piani gratuiti non include.
Chi vede il file. I PDF che si vogliono modificare più spesso, come contratti, buste paga, lettere mediche e moduli delle risorse umane, sono spesso proprio quelli che si preferirebbe non caricare da nessuna parte.

Ci si rivolge a un convertitore online perché l'importazione PDF di Word non è disponibile su tutti i dispositivi, perché il file si trova su un telefono o su un portatile aziendale bloccato, oppure perché si tratta di un lavoro occasionale che non giustifica un abbonamento ad Acrobat.

Smallpdf: il convertitore preciso con il contatore giornaliero

Smallpdf è un'azienda svizzera e probabilmente il nome a pagamento più noto tra gli strumenti PDF online. La conversione avviene sui suoi server. Il piano gratuito è a consumo, e il piano Pro a pagamento, che prevede una prova di 7 giorni, elimina il limite e aggiunge l'OCR insieme a diverse decine di altri strumenti PDF.

Cosa fa bene

Il suo motore di conversione gestisce bene i layout complessi. Immagini, pagine a più colonne e testo formattato in genere arrivano a destinazione invece di andare persi.
I piani Pro includono l'OCR, quindi una lettera scansionata o una pagina fotografata possono diventare testo modificabile.
L'interfaccia è molto intuitiva e puoi aprire i file da Google Drive o Dropbox e salvarvi i risultati.

Dove non convince

Il piano gratuito è limitato a un piccolo numero di documenti al giorno, che secondo segnalazioni recenti sarebbero due. Se ne converti un terzo, ti viene chiesto di passare al piano a pagamento.
Ogni file viene caricato sui server di Smallpdf. L'azienda dichiara che i caricamenti vengono eliminati automaticamente dopo l'elaborazione, ma il file lascia comunque il tuo dispositivo.
Una volta che paghi, si tratta di un abbonamento. Per chi converte un PDF al mese, sono parecchi soldi per documento.

iLovePDF: una cassetta degli attrezzi enorme, ma un limite di dimensione ridotto per gli utenti gratuiti

iLovePDF, con sede a Barcellona, offre uno dei set di strumenti PDF gratuiti più ampi del web, oltre ad app desktop e mobile. Come Smallpdf, converte sui suoi server, e un piano Premium a pagamento elimina i limiti gratuiti.

Cosa fa bene

Il convertitore di base non richiede un account ed è veloce: trascini un file e il .docx è pronto in pochi istanti.
La conversione lato server conserva le immagini e gran parte del layout, in modo molto simile a Smallpdf.
La conversione da PDF a Word si trova accanto a tutti gli strumenti correlati (unione, divisione, compressione, OCR), e sono disponibili app desktop se preferisci non lavorare nel browser.

Dove non convince

Gli utenti gratuiti sarebbero limitati, secondo quanto riportato, a un PDF per operazione e a circa 15 MB per file per la conversione da PDF a Word. Un rapporto scansionato o un lungo contratto con immagini possono superare questa soglia.
L'OCR per i PDF scansionati è una funzione Premium, come accade con Smallpdf.
I file vengono caricati per l'elaborazione, con la stessa promessa di "eliminazione dopo un po'". Va bene per un volantino, un po' meno per una busta paga.

MyTools: la conversione che non lascia mai la scheda

Il convertitore PDF in Word di MyTools funziona in modo diverso. Il tuo browser legge il livello di testo del PDF, ricostruisce paragrafi, titoli e tabelle semplici e scrive il .docx sul tuo dispositivo. Non viene caricato nulla, quindi non esiste alcuna copia sul server da eliminare in seguito.

Cosa fa bene

È gratuito, senza limiti giornalieri e senza account. Puoi mettere in coda fino a 10 PDF alla volta (fino a 50 MB ciascuno) e scaricare i risultati uno per uno o in un unico ZIP.
Il tuo PDF resta sul tuo dispositivo. È importante per contratti, lettere della banca e qualsiasi altro documento coperto da un accordo di riservatezza o da una normativa sulla privacy.
Ti offre opzioni che gli altri per lo più nascondono: un intervallo di pagine (1-3, 5, 7-9), Flowing text (testo continuo) per una modifica semplice oppure Preserve spacing per mantenere il posizionamento riga per riga, e interruttori per il rilevamento di titoli e tabelle.

Dove non convince

Estrae solo il testo. Immagini, grafica vettoriale, campi dei moduli, note a piè di pagina e colori non arrivano nel file Word. Grassetto e corsivo sopravvivono; i tuoi font no.
Non c'è OCR. Un PDF scansionato produce un documento quasi vuoto, e lo strumento mostra un avviso perché tu non debba chiederti il motivo.
Il rilevamento delle tabelle funziona su griglie semplici e allineate in modo regolare. In una tabella fitta, il contenuto di alcune celle può finire nella colonna sbagliata, e i layout di pagina a più colonne vengono appiattiti in un'unica colonna. In entrambi i casi Smallpdf e iLovePDF danno risultati nettamente migliori.

A confronto

	Smallpdf	iLovePDF	MyTools
Conversioni gratuite	Poche al giorno	Un file per operazione	Illimitate
Dimensione gratuita	Fino a ~100 MB (da segnalazioni)	Circa 15 MB (da segnalazioni)	50 MB per file, 10 file
Immagini e layout	Ben conservati	Ben conservati	Testo, titoli, tabelle semplici
PDF scansionati (OCR)	Solo Pro	Solo Premium	Non supportati
Account necessario	No (per il piano gratuito)	No (per il piano gratuito)	No
File caricati	Sì	Sì	No, elaborati nel tuo browser

Quale convertitore si adatta al tuo documento?

La domanda decisiva è a cosa serve il file Word.

Deve avere lo stesso aspetto dell'originale. Una brochure, un rapporto curato graficamente o una pagina piena di immagini e colonne: usa Smallpdf o iLovePDF. I loro motori lato server ricostruiscono il layout molto meglio di qualsiasi convertitore che giri nel browser. Se si tratta di un solo file entro il limite gratuito di iLovePDF, inizia da lì. Se è un lavoro grosso e lo rifarai, un mese di Smallpdf Pro ha un prezzo onesto.
Il PDF è una scansione. Nessuna delle opzioni gratuite ti aiuterà. Ti serve l'OCR, il che significa un piano a pagamento di uno dei due concorrenti oppure un passaggio OCR separato prima della conversione.
Devi modificare le parole, e il documento è riservato. Un contratto su cui stai per apportare correzioni, un CV che stai aggiornando, una policy che stai traducendo: qui MyTools è la scelta migliore. Testo, titoli e interruzioni di paragrafo vengono trasferiti, non si carica nulla e convertire dieci file costa quanto convertirne uno.

Quello che questo confronto non mostra è quanto spesso il primo caso sia in realtà il terzo. La maggior parte dei PDF che si vogliono "convertire in Word" sono documenti di testo esportati da qualcuno, e per questi la fedeltà del layout conta molto meno che ottenere rapidamente testo modificabile senza inviare il file a nessuno.

In conclusione

Smallpdf ha la conversione più precisa e il contatore gratuito più severo. iLovePDF nel piano gratuito converte un file alla volta, con un limite di dimensione ridotto. Entrambi caricano il tuo documento ed entrambi fanno pagare l'OCR. MyTools se la cava peggio con i layout complessi, ed è bene saperlo prima di sceglierlo. In cambio, per i normali documenti di testo converte senza limiti e senza che il file lasci mai il tuo dispositivo.

Hai un contratto o un CV da modificare? Converti il tuo PDF in Word nel browser →