5 settembre 2026
Come convertire un CBZ in PDF senza perdere qualità
Trasforma gli archivi di fumetti in PDF che il tuo e-reader apre davvero — pagine con dimensioni e qualità originali, nel giusto ordine di lettura, fino a 20 archivi in una volta sola.
Un CBZ è un file ZIP pieno di immagini di pagine che indossa un'estensione diversa, e funziona alla perfezione fino al momento esatto in cui lo passi a qualcosa che di quel formato non ha mai sentito parlare. Un Remarkable accetta PDF ed EPUB. Un Kindle Scribe vuole il PDF. Un portatile aziendale su cui non puoi installare software apre i PDF e poco altro. Convertire un CBZ in PDF è la soluzione ovvia — la parte che va storta è farlo senza che le pagine arrivino in disordine o che compaia un bordo bianco lungo entrambi i lati di ogni tavola.
Il convertitore da CBZ a PDF di MyTools si occupa di entrambe le cose in modo predefinito. Qui sotto trovi la conversione vera e propria, e poi le tre cose che decidono se il PDF che ottieni sarà davvero leggibile.
Convertire un solo archivio
Passo 1: apri il convertitore
Apri MyTools — da CBZ a PDF. Non c'è nessuna schermata di accesso tra te e la zona di rilascio, e la conversione avviene dentro la pagina: la tua libreria non va da nessuna parte.
Passo 2: trascina dentro il tuo CBZ
Trascina il file sull'area tratteggiata, oppure clicca su Sfoglia i file. L'archivio viene aperto subito, così nel giro di un secondo o due hai la miniatura della copertina, il numero di pagine e la dimensione del file — che è anche la tua prima verifica che l'archivio sia integro.
Passo 3: lascia stare le impostazioni
Le impostazioni predefinite — Formato pagina: Dimensioni dell'immagine, Ordine delle pagine: Naturale, Riduci le dimensioni del file: disattivato — sono quelle giuste per un fumetto. Vai dritto al pulsante, a meno che tu non abbia un'esigenza particolare; le sezioni che seguono coprono proprio quei casi.
Passo 4: converti e salva
Clicca su Converti in PDF. L'avanzamento procede pagina per pagina, e alla fine ti ritrovi davanti a un pulsante di download. Un singolo archivio ti dà un PDF che ne eredita il nome — The Lighthouse Dog - Vol 01.cbz diventa The Lighthouse Dog - Vol 01.pdf. Un lotto torna indietro come un unico zip di PDF.
Che cosa significa davvero "senza perdite" qui
Le pagine dentro un CBZ sono già file JPEG o PNG. Un convertitore ha due possibilità: decodificarle una per una e ricodificarle dentro il PDF, oppure copiarne i byte senza toccarli. Quasi tutti ricodificano, ed è per questo che un fumetto convertito spesso appare un po' più sfocato dell'archivio da cui proviene — hai impilato un secondo giro di compressione JPEG sopra il primo.
Con Riduci le dimensioni del file disattivato, questo strumento imbocca la seconda strada: le pagine JPEG e PNG vengono incorporate byte per byte, così le pagine del tuo PDF sono identiche pixel per pixel a quelle del tuo CBZ. Non avviene nessuna decodifica.
Due eccezioni, dette con onestà. Le pagine salvate come GIF, WebP, AVIF o BMP non possono essere incorporate direttamente — il PDF trasporta in modo nativo soltanto JPEG e PNG — quindi vengono convertite in JPEG a qualità 90. E un piccolo numero di JPEG CMYK manda in scacco la via diretta e ripiega su una decodifica a qualità 92. Entrambi i casi sono rari negli archivi di fumetti, ed entrambi conservano la pagina invece di scartarla.
Le due cose che mandano un fumetto in disordine
L'ordinamento dei nomi dei file. Le pagine chiamate da p1.jpg a p10.jpg si ordinano alfabeticamente come 1, 10, 2, 3 — un ordinamento semplice mette la pagina dieci subito dopo la pagina uno, e te ne accorgi solo quando sei già lì a leggere. L'impostazione dell'ordine delle pagine Naturale legge le cifre dentro ogni nome di file come numeri, così il 10 finisce dopo il 9. È quella predefinita, ed è l'unica impostazione che vale la pena non toccare.
I file ombra di Mac. Un archivio zippato su macOS si porta dietro una cartella nascosta __MACOSX/ che contiene una copia ombra di ogni pagina. I lettori che non la filtrano mostrano un fumetto di 24 pagine come se ne avesse 48, con ogni pagina duplicata. Qui quella cartella viene eliminata, insieme a .DS_Store, Thumbs.db e ComicInfo.xml, così il numero di pagine che vedi è quello vero.
Quando cambiare le impostazioni predefinite
Formato pagina. Lascialo su Dimensioni dell'immagine e ogni pagina del PDF assume le dimensioni esatte dell'immagine che contiene — nessun bordo, nessun ritaglio, qualunque forma abbia disegnato l'autore. Passa ad A4 e ogni pagina viene invece collocata su un foglio fisso di 210 × 297 mm: a meno che la pagina non abbia per caso le proporzioni dell'A4, ti ritrovi con delle bande. Una tavola di un fumetto americano scansionata a 1988 × 3056 px è un rettangolo più stretto dell'A4: adattata all'altezza del foglio viene larga 548 punti contro i 595 dell'A4, quindi circa 8 mm di bianco si depositano su ciascun lato di ogni pagina. L'Orientamento su Automatico almeno gira il foglio di lato per una tavola doppia, invece di rimpicciolirla fino a ridurla a una striscia. Scegli un formato carta solo se devi stampare sul serio.
Riduci le dimensioni del file + Scala di grigi. Vale la pena attivarli per un dispositivo in particolare: un lettore a inchiostro elettronico. Un Kobo o un Kindle base rendono 16 livelli di grigio, quindi i dati di colore di un volume a colori vengono comunque scartati dallo schermo. Qualità 80 con la scala di grigi attiva alleggerisce nettamente il file e non ti costa nulla che avresti potuto vedere.
Unisci in un unico PDF. Questo interruttore compare solo quando hai aggiunto un secondo archivio. Attivandolo, venti albi diventano un solo comics.pdf nell'ordine dell'elenco — una sola voce in libreria invece di venti.
Consigli e risoluzione dei problemi
"Questo è un archivio CBR (RAR)." Il CBR si basa su RAR, e i browser non hanno un decodificatore RAR. Lo strumento annusa i primi quattro byte, quindi rinominare in .cbz un vero .cbr non basta a fargli passare il controllo. Parecchi file distribuiti come .cbr sono però in realtà degli ZIP — rinomina uno di quelli e la conversione fila liscia. Altrimenti, risalvalo prima come CBZ nel tuo lettore di fumetti.
Alcune pagine sono state saltate. L'immagine di una pagina troncata o corrotta viene contata e segnalata, invece di sparire in silenzio, e le altre 200 pagine si convertono comunque. Se il conteggio è alto, è l'archivio stesso a essere danneggiato.
L'archivio supera i 100 MB. È il tetto per singolo file, con un massimo di 20 file alla volta. Un volume a colori di solito ci sta dentro senza problemi; se il tuo non ci sta, è probabile che sia una scansione a 600 dpi che comunque trarrebbe vantaggio dall'impostazione di riduzione.
Ti serve un CBZ, non un PDF. La stessa conversione funziona anche al contrario — da PDF a CBZ riporta ogni pagina a essere un'immagine numerata dentro un archivio, per YACReader, Calibre o Moon+ Reader.
Tirando le somme
Convertire un CBZ in PDF è interessante solo per quello che ti costa una conversione fatta male: un ordine di lettura scombinato, un numero di pagine raddoppiato, o le tavole piazzate in mezzo a un bordo bianco. Qui le dimensioni di pagina che seguono l'immagine e l'ordinamento naturale sono attivi già di partenza, e lasciando disattivata la riduzione delle dimensioni le pagine finiscono nel PDF esattamente come le aveva memorizzate l'archivio.
Hai uno scaffale di archivi che il tuo lettore si rifiuta di aprire? Converti CBZ in PDF gratis →